1
00:00:55,725 --> 00:00:58,375
ЛАПД,
мораш да се склониш одавде. Хајде.

2
00:01:00,957 --> 00:01:02,875
22 до 28-Давид. Статус.

3
00:01:02,910 --> 00:01:05,238
28-Давид. На позицији.

4
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
У реду, на моју рачуницу.

5
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
Три, два, један, започните!

6
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
ЛАПД СВАТ! ЛАПД!

7
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
Руке на сто!

8
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
Руке на сто! Руке горе!

9
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
Стави руке на сто!

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
Спусти то!

11
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
Где је Хондо?

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
Стварно мислиш да ћу
помоћи да пронађете свог пријатеља?

13
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
Знамо да га ваш шеф има
у Тајланду.

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
Шта је урадио са њим?

15
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
Реци нам!

16
00:01:28,030 --> 00:01:31,363
Чак и да сам ти рекао,
шта ћеш да радиш, хмм?

17
00:01:31,398 --> 00:01:35,796
Твој пријатељ је 8,000 миља одавде.

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,596
Његово време је истекло.

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
Ништа што урадите му сада неће помоћи.

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
Где нас водиш?

21
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
_

22
00:02:13,210 --> 00:02:15,661
Јое, Јое!

23
00:02:15,937 --> 00:02:18,234
Хеј, остави га на миру!

24
00:02:20,165 --> 00:02:23,308
Да си имао овлашћење да ме убијеш,
већ би то урадио.

25
00:02:23,343 --> 00:02:25,846
Претпостављам да твој шеф жели
то задовољство све за себе.

26
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
_

27
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
Јое, хајде.

28
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
Чекај мало, чекај мало.

29
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
Одвежи ме.

30
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
Неће надокнадити
те степенице без помоћи.

31
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
Одвежи ме.

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
Не покушавај ништа.

33
00:03:00,322 --> 00:03:02,040
Сада иди.

34
00:03:03,879 --> 00:03:05,813
Хајде, Јое. Хајде.

35
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
Не. Немој сада одустати од мене. Покрет!

36
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
- У реду!
- Жао ми је, друже.

37
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
Никад те нисам требао увлачити у ово.

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
Нисам сигуран да видим излаз.

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
Није готово док се не заврши.

40
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
ЛАПД.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
Тако далеко од куће.

42
00:03:39,036 --> 00:03:41,493
Моји људи ће нас тражити.

43
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
И можда ће једног дана пронаћи

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
шта је од тебе остало,

45
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
- али сумњам.
- Ако нас убијеш,

46
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
Тајландске и америчке власти
ће те ловити

47
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
до краја Земље.
Ти си мртав човек који хода.

48
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
Мислите ли да је то претња?

49
00:03:52,770 --> 00:03:54,509
Ниси чуо?

50
00:03:54,705 --> 00:03:56,595
Ја сам већ мртав.

51
00:03:57,679 --> 00:04:00,941
ја сам дух,
а дух се не може убити.

52
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
Али вас двоје, с друге стране...

53
00:04:06,938 --> 00:04:08,523
Тхет, дођи овамо.

54
00:04:09,524 --> 00:04:10,555
Узми га.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,891
Стави метак овде.

56
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
шта чекаш?

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
Уради то!

58
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
Убиј га!

59
00:04:33,102 --> 00:04:41,102
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
Морам да вам га дам, команданте.

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Тамо је било импресивно.

62
00:05:44,046 --> 00:05:45,721
Сви смо знали да су тајландски специјалци добри...

63
00:05:45,756 --> 00:05:47,619
Али ниси мислио
били смо добри као специјалци ЛАПД-а,

64
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
најбољи од најбољих.

65
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
Сигурно нам дајете
трчање за наш новац.

66
00:05:50,690 --> 00:05:52,349
Ове недеље смо много научили од вас.

67
00:05:52,384 --> 00:05:54,186
А ми од вас.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,253
Цхинтана,
хвала вам што сте организовали ово путовање

69
00:05:56,277 --> 00:05:58,465
и тако добро бринући
од нас док смо били овде.

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
То је мој посао. са задовољством.

71
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
Волим да једног дана вратим услугу.

72
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
Да ли нам се ви и тајландски специјалци придружите у Л.А.

73
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
Пажљиво, можда ти се жеља испуни.

74
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
Моја ћерка је тренутно у САД...

75
00:06:06,640 --> 00:06:08,177
у Пеппердинеу, у Малибуу.

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,477
- Ох, мора да је паметно дете.
- Она је.

77
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
Моја жена и ја ћемо доћи у посету
за њену диплому овог маја.

78
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
- Ох, онда сви морамо на вечеру.
- Да.

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,683
Хеј, можда имате све...

80
00:06:18,718 --> 00:06:20,359
како то зовеш, "гак"?

81
00:06:20,394 --> 00:06:22,819
Али ми више волимо
импровизовати са оним што имамо.

82
00:06:22,854 --> 00:06:25,387
Хеј, признаћу, то је паклено
много хладније него да се иде степеницама.

83
00:06:25,422 --> 00:06:26,823
Хоћеш да пробаш?

84
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
Држаћемо мотку и можеш да идеш горе.

85
00:06:29,831 --> 00:06:31,663
Да, наравно, зашто не?

86
00:06:31,875 --> 00:06:34,028
- У реду.
- Јеси ли сигуран у то?

87
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
Мислим, зар не изгледа тако
траје, не знам, вежба?

88
00:06:37,270 --> 00:06:39,711
Ах, не брини, ако падне,
он ће бити добро.

89
00:06:39,746 --> 00:06:41,614
Изгледа да има дебелу лобању.

90
00:06:41,649 --> 00:06:43,374
Да, па, не могу да се расправљам
с тим, али ја само

91
00:06:43,409 --> 00:06:45,277
не желим да зовеш његову жену,
и објашњавајући јој да је он

92
00:06:45,312 --> 00:06:47,917
враћајући се кући у инвалидским колицима.
Или наш шеф, што се тога тиче.

93
00:06:48,099 --> 00:06:50,630
У реду, онда.
Можда следећи пут. Хух, Тан?

94
00:06:50,654 --> 00:06:52,251
Када сте имали времена да вежбате.

95
00:06:52,286 --> 00:06:54,319
Да, држи ме на томе.

96
00:06:56,862 --> 00:06:58,290
Хеј, момци.

97
00:06:58,325 --> 00:06:59,770
Има ли планова за викенд?

98
00:06:59,805 --> 00:07:01,361
Па, морам да изађем
и покушај да нађеш неке поклоне

99
00:07:01,397 --> 00:07:04,164
за моју жену и децу, иначе
Никад му нећу чути крај.

100
00:07:04,199 --> 00:07:06,639
Мисле да сам био овде
на једнонедељном одмору.

101
00:07:06,674 --> 00:07:09,004
Ако желите, могу
показати вам најбоље продавнице.

102
00:07:09,039 --> 00:07:11,974
И можемо те извести
за праву тајландску храну, такође.

103
00:07:12,009 --> 00:07:13,976
Не тај хотелски туриста
срање које си јео.

104
00:07:14,011 --> 00:07:16,176
Сјајно. Волите тајландску храну.
Што аутентичније, то боље.

105
00:07:16,211 --> 00:07:17,848
Да? У реду.

106
00:07:17,883 --> 00:07:19,916
- Да, то звучи добро.
- Хвала.

107
00:07:19,951 --> 00:07:21,720
Па, имаћеш
да ме рачунаш, бојим се.

108
00:07:21,755 --> 00:07:23,051
Ја ћу покупити
моја девојка из хотела.

109
00:07:23,086 --> 00:07:24,690
Идемо на север
да видим мог старог другара.

110
00:07:24,725 --> 00:07:26,890
Ради за дрогу УН-а
и јединица криминала на граници.

111
00:07:26,925 --> 00:07:29,156
- Лепо је тамо на северу.
- Чуо сам.

112
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
У нади да ћу се забавити
и опустите се неколико дана.

113
00:07:33,063 --> 00:07:34,865
Па, то сам ја.

114
00:07:34,900 --> 00:07:36,163
Претпостављам да је ово збогом, команданте.

115
00:07:36,198 --> 00:07:38,940
Видимо се у Л.А. Хвала још једном, Цхинтана.

116
00:07:38,975 --> 00:07:41,234
- Задовољство.
- Сомцхаи.

117
00:07:41,269 --> 00:07:43,170
- Хондо.
- И видимо се, два клепетала

118
00:07:43,205 --> 00:07:45,304
за пар дана.
Не зови, не пиши.

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,009
У реду. Хеј!

120
00:07:48,144 --> 00:07:49,407
Клони се невоља.

121
00:07:50,443 --> 00:07:52,163
Копирај то.

122
00:08:00,786 --> 00:08:03,299
Ово је мали Џо, а ово је Нан.

123
00:08:03,324 --> 00:08:06,391
А ово је моја прелепа жена, Меј.

124
00:08:06,426 --> 00:08:08,734
- Драго ми је што сам те упознао.
- Добродошли.

125
00:08:08,769 --> 00:08:11,297
- Хвала.
- Хвала вам пуно што сте нас примили.

126
00:08:11,332 --> 00:08:13,200
- Какво невероватно место.
- Хвала.

127
00:08:13,235 --> 00:08:14,938
Зашто ти не покажемо твоју собу?

128
00:08:14,973 --> 00:08:17,336
Ух, а онда се крене. Хондо,
Идем да ти узмем пиво.

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,338
Хајде, момци, идемо!

130
00:08:19,373 --> 00:08:22,242
шта је ово? Стално видим
их свуда где идемо.

131
00:08:22,277 --> 00:08:24,638
То је кућа духова.
Тајландска будистичка традиција.

132
00:08:24,673 --> 00:08:27,016
Ми ту положимо приносе,
за заштиту и срећу.

133
00:08:27,051 --> 00:08:28,886
- Мм.
- Чујем да радиш са децом.

134
00:08:28,921 --> 00:08:30,217
- И ја исто.
- Стварно?

135
00:08:30,252 --> 00:08:33,022
Да, деца са улице.
Испричаћу ти све о томе за вечером.

136
00:08:42,495 --> 00:08:45,291
Дакле, Џо, рекао је Хондо
упознали сте се у Сомалији,

137
00:08:45,326 --> 00:08:47,300
када је био
у маринцима а ти си био...

138
00:08:47,335 --> 00:08:48,939
У САС.

139
00:08:48,974 --> 00:08:51,238
Као ваше СЕАЛ-ове, али боље.

140
00:08:52,945 --> 00:08:56,045
Не, били смо на мисији и,
ух, мој наредник нам је обећао

141
00:08:56,080 --> 00:08:57,750
пиво као награду када се вратимо.

142
00:08:57,785 --> 00:08:59,818
Али када смо се вратили у базу,

143
00:08:59,853 --> 00:09:01,820
нигде није било пива.

144
00:09:01,855 --> 00:09:04,416
не знам зашто,
хајде само да окривимо СЕАЛ-ове.

145
00:09:04,451 --> 00:09:06,187
У реду, полако.

146
00:09:06,222 --> 00:09:08,486
А онда сам се добровољно пријавио
да изађем и нађем неке.

147
00:09:08,521 --> 00:09:10,026
Мм-хмм, и твој дечко је био добар.

148
00:09:10,061 --> 00:09:13,062
Испоручио је довољно пива
да смо били пијани као творови

149
00:09:13,097 --> 00:09:15,933
до тренутка када смо морали да се избацимо
и кренути кући следећег јутра.

150
00:09:16,969 --> 00:09:18,199
Тако су се упознали.

151
00:09:18,234 --> 00:09:19,871
Али желим да чујем како сте се вас двоје упознали.

152
00:09:19,906 --> 00:09:22,005
Ох, није била велика ствар, стварно.

153
00:09:22,040 --> 00:09:23,974
Управо сам јој спасио живот,
а онда шта друго

154
00:09:24,009 --> 00:09:25,733
да ли је требало да уради, али да се заљуби у мене?

155
00:09:25,768 --> 00:09:27,406
Ох! Не купујте ни реч о томе.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,946
Имао је посла, верујте ми.

157
00:09:28,981 --> 00:09:30,948
Да, јесам, да, јесам.

158
00:09:30,983 --> 00:09:33,511
Ох, кад смо већ код посла...
опрости ми душо...

159
00:09:33,546 --> 00:09:36,316
Јое, имам ову кутију за наркотике код куће

160
00:09:36,351 --> 00:09:38,417
Надао сам се да јеси
у стању да баци мало светла.

161
00:09:39,020 --> 00:09:40,826
Узми то као знак.

162
00:09:40,861 --> 00:09:42,025
Идемо по сладолед.

163
00:09:42,060 --> 00:09:44,324
Ммм, музика за ово
уши труднице.

164
00:09:44,359 --> 00:09:46,161
Одакле ти ово?

165
00:09:46,695 --> 00:09:47,965
Имали смо пораст

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,428
у Л.А. пакета хероина

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,397
налази у омотима зеленог чаја
баш као и овај.

168
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
Прича се да долазе са ових простора.

169
00:09:53,533 --> 00:09:55,841
Јесте, да, али, ух, више не.

170
00:09:55,876 --> 00:09:58,858
Моја јединица је искључила ту операцију
пре пар месеци.

171
00:09:58,893 --> 00:10:01,296
Бурмански нарко бос иза тога
погинуо у препаду.

172
00:10:01,331 --> 00:10:03,343
Стварно? Да ли би вам сметало
шаљеш ми тај фајл?

173
00:10:03,378 --> 00:10:04,542
Могло би бити од помоћи при гашењу

174
00:10:04,577 --> 00:10:05,950
разводни прстен на нашем крају.

175
00:10:05,985 --> 00:10:08,854
Да, наравно, нема проблема. у ствари,

176
00:10:08,889 --> 00:10:11,384
како ти се чини да радиш а
да се возиш са мном сутра ујутру?

177
00:10:11,419 --> 00:10:13,023
Показаћу вам сајт
где је била фабрика.

178
00:10:13,058 --> 00:10:14,420
Па, где је отишло бум.

179
00:10:14,806 --> 00:10:16,895
Ох, Јое, то звучи сјајно.

180
00:10:16,930 --> 00:10:18,831
Ух, али мислим да идем
да се мора проћи. То није

181
00:10:18,866 --> 00:10:19,931
добро ће ићи са госпођом.

182
00:10:19,966 --> 00:10:21,328
Ох, иди забави се.

183
00:10:21,363 --> 00:10:23,594
Меј је рекла да зна најбољу бању у граду.

184
00:10:23,629 --> 00:10:26,168
Можемо се наћи после
и можеш ми купити ручак.

185
00:10:26,203 --> 00:10:28,467
Душо, јеси ли сигурна?

186
00:10:30,405 --> 00:10:31,976
Па, у реду, онда.

187
00:10:32,011 --> 00:10:33,491
Рачунајте на мене.

188
00:10:44,386 --> 00:10:45,891
Ммм.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,259
шта је то?

190
00:10:51,294 --> 00:10:54,427
Пржени цврчци. Локална посластица.

191
00:10:54,462 --> 00:10:56,495
Рекли сте да желите аутентично.

192
00:10:57,348 --> 00:10:58,530
У реду.

193
00:11:02,187 --> 00:11:04,437
Лепо. Ох, хрскаво.

194
00:11:04,731 --> 00:11:06,472
Има мали ударац.

195
00:11:06,507 --> 00:11:08,881
- Требао би пробати један, Деац.
- Не, не. Добро сам, хвала.

196
00:11:08,916 --> 00:11:11,378
Ја... још сам сит од доручка.

197
00:11:11,413 --> 00:11:12,312
Мм.

198
00:11:12,548 --> 00:11:15,780
Обавезно напустите просторију
за ово, ипак.

199
00:11:16,349 --> 00:11:19,122
- Шта је то?
- То је икра сома.

200
00:11:19,579 --> 00:11:22,165
Сјајно. Волите рибља јаја.

201
00:11:26,461 --> 00:11:27,658
Да, укусно.

202
00:11:27,693 --> 00:11:30,100
Исто као, хм, кавијар, али, ух, сочнији.

203
00:11:30,135 --> 00:11:31,674
Шта још имаш?

204
00:11:39,408 --> 00:11:41,639
Да, дај ми ту ствар, у реду.

205
00:11:46,646 --> 00:11:48,191
Да ли је добро?

206
00:11:49,187 --> 00:11:50,923
Не. Не.

207
00:11:50,958 --> 00:11:52,617
То је страшно.

208
00:11:53,447 --> 00:11:55,854
Најбрже одавде пешице.

209
00:11:56,095 --> 00:11:58,227
Човече, мислио сам да ЛА има врућину.

210
00:11:58,983 --> 00:12:00,229
Ово је паклено вруће.

211
00:12:01,599 --> 00:12:02,924
Често долазиш овде?

212
00:12:02,959 --> 00:12:04,266
Да.

213
00:12:04,301 --> 00:12:06,169
Граница је дуга преко хиљаду миља.

214
00:12:06,204 --> 00:12:08,336
Дрога се кријумчари из Мјанмара.

215
00:12:08,371 --> 00:12:09,634
Овде су упаковане, а онда су

216
00:12:09,669 --> 00:12:11,372
испоручен широм света.

217
00:12:11,407 --> 00:12:14,144
Дајемо све од себе,
али то је као Вхац-А-Моле.

218
00:12:14,179 --> 00:12:15,409
Уклониш једног шверцера,

219
00:12:15,444 --> 00:12:17,015
на његовом месту искочи још један.

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,248
Понекад се питам у чему је поента.

221
00:12:19,943 --> 00:12:22,317
Барем са Вхац-А-Моле вама
узмите плишану играчку када победите.

222
00:12:22,352 --> 00:12:24,220
Чујем те, човече.

223
00:12:24,255 --> 00:12:26,453
Понекад се осећам потпуно исто,

224
00:12:26,488 --> 00:12:28,521
посебно ових последњих неколико година.

225
00:12:29,315 --> 00:12:30,892
Превише људи размишља
ви сте лоши момци.

226
00:12:30,916 --> 00:12:31,997
Мм-хмм.

227
00:12:32,032 --> 00:12:33,724
Знате, пре отприлике годину дана,

228
00:12:34,348 --> 00:12:36,138
Озбиљно сам размишљао о одустајању.

229
00:12:36,173 --> 00:12:37,431
- Да?
- Да.

230
00:12:37,466 --> 00:12:39,136
Шта си се предомислио?

231
00:12:39,171 --> 00:12:41,336
Па, људи су напољу
тамо коме смо потребни, Џо.

232
00:12:41,786 --> 00:12:43,734
А ако ми нисмо ту за њих, ко је?

233
00:12:44,267 --> 00:12:45,637
Да.

234
00:12:45,999 --> 00:12:48,079
Па шта је са тобом и Ницхелле?

235
00:12:48,114 --> 00:12:51,478
Ти удараш
изнад твоје тежине, друже.

236
00:12:51,513 --> 00:12:53,645
Требало би да ставиш прстен на то
пре него што она то схвати.

237
00:12:53,680 --> 00:12:56,516
Па, причали смо о томе, јесмо.

238
00:12:56,551 --> 00:12:58,683
Али, знате, ни једно ни друго
од нас заиста осећали потребу.

239
00:12:59,470 --> 00:13:02,027
- Беба је већа обавеза.
- Да.

240
00:13:02,390 --> 00:13:03,996
И ако будем искрен...

241
00:13:05,032 --> 00:13:07,296
...никад то нисам имао
много залиха у браку.

242
00:13:07,331 --> 00:13:10,068
Нисам спречио мог тату да оде.

243
00:13:10,103 --> 00:13:12,367
- Очеви греси, а?
- Да.

244
00:13:12,402 --> 00:13:15,205
Знам да нисам ништа попут њега.
Никада нећу изаћи.

245
00:13:15,240 --> 00:13:17,141
Али нећу да лажем, понекад се бринем

246
00:13:17,176 --> 00:13:19,143
да би се нешто могло догодити
мени на овом послу и...

247
00:13:19,178 --> 00:13:22,080
моје дете ће и даље осећати
на исти начин као што сам урадио са својим папама.

248
00:13:22,115 --> 00:13:23,745
Да сам их напустио.

249
00:13:24,216 --> 00:13:25,677
Знаш добро као и ја...

250
00:13:25,712 --> 00:13:27,646
...нема гаранција за овај посао.

251
00:13:27,999 --> 00:13:30,335
Морамо само да будемо добри
сећања док можемо.

252
00:13:31,058 --> 00:13:33,058
То је прилично добар комад
савета, пријатељу.

253
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
Због тога сам овде.

254
00:13:35,929 --> 00:13:38,657
Па, причај ми о овоме
борац дроге којег сте уклонили.

255
00:13:38,692 --> 00:13:41,429
Зав Мин, звани Гхост Ман.

256
00:13:41,971 --> 00:13:44,971
Сам се стилизовао
као Бурманац Пабло Ескобар.

257
00:13:45,006 --> 00:13:47,402
Отета деца из локалних села,

258
00:13:47,437 --> 00:13:49,371
користио их као ропски рад
у својим фабрикама.

259
00:13:49,406 --> 00:13:51,175
Рећи ћу ти, затварајући га,

260
00:13:51,210 --> 00:13:52,565
то се осећало као права победа.

261
00:13:53,071 --> 00:13:55,500
Дакле, онда, претпостављам да их има
ипак награде, а?

262
00:13:59,482 --> 00:14:02,318
Хеј, управо сам разговарао
Детектив Риос из ГНД.

263
00:14:02,353 --> 00:14:04,386
Рекао је да се захвалим
за прослеђивање тог фајла

264
00:14:04,421 --> 00:14:05,816
из Хонда на хероину зеленог чаја.

265
00:14:05,851 --> 00:14:07,455
Да, надајмо се да ће то искористити.

266
00:14:07,490 --> 00:14:09,326
Па, он прати неколико трагова,
али узми ово,

267
00:14:09,361 --> 00:14:12,163
рекао ми је да су довели улицу
дилер ове недеље, мали помфрит.

268
00:14:12,198 --> 00:14:13,824
Али момак им је рекао
прима испоруке

269
00:14:13,859 --> 00:14:15,694
тог недељника хероина Греен Теа.

270
00:14:15,729 --> 00:14:17,366
И обећавано је више пошиљки.

271
00:14:17,508 --> 00:14:19,310
шта то говориш?

272
00:14:24,177 --> 00:14:25,473
Стани.

273
00:14:25,508 --> 00:14:27,343
Покрет. Доле.

274
00:14:39,687 --> 00:14:41,753
Мислио сам да си затворио ово место.

275
00:14:41,788 --> 00:14:43,260
Јесмо.

276
00:14:43,295 --> 00:14:44,525
Сравнили смо га до пола са земљом.

277
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
Извукли тела из пепела.

278
00:14:46,265 --> 00:14:47,858
Али они су поново у акцији.

279
00:14:48,630 --> 00:14:51,499
То је безобразан потез.
Поново га покрећемо на истом сајту.

280
00:14:51,534 --> 00:14:54,832
Мора да су мислили на муњу
не би ударио два пута на истом месту.

281
00:14:54,867 --> 00:14:57,296
И не би, да ти
није желео да то види.

282
00:14:58,739 --> 00:15:00,574
Кучкин сине, то не може бити.

283
00:15:00,609 --> 00:15:01,806
Шта? Је ли то Зав Мин?

284
00:15:01,841 --> 00:15:03,709
- Рекао си да је мртав.
- Мислио сам да јесте.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,711
Био је унутра када је место експлодирало.

286
00:15:05,746 --> 00:15:07,581
Његово тело је изгорело до непрепознатљивости.

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,352
Морали смо да га идентификујемо по његовим тетоважама.

288
00:15:09,387 --> 00:15:10,716
Мора да си зезнуо.

289
00:15:10,751 --> 00:15:12,322
Па, жив је.

290
00:15:12,357 --> 00:15:14,786
И он такође има потпуно нову радну снагу.

291
00:15:16,208 --> 00:15:17,855
У реду. Морамо да се вратимо.

292
00:15:17,890 --> 00:15:19,736
Морам ово да позовем.

293
00:15:23,632 --> 00:15:25,731
_

294
00:15:26,846 --> 00:15:27,821
_

295
00:15:27,845 --> 00:15:29,844
_

296
00:15:31,343 --> 00:15:32,837
Повуците се! Повуците се!

297
00:15:43,619 --> 00:15:45,322
_

298
00:15:59,734 --> 00:16:01,767
Хајде! До моста од ужета!

299
00:16:17,851 --> 00:16:19,224
Хеј!

300
00:16:21,525 --> 00:16:22,920
Није добро. Морамо да се вратимо.

301
00:16:22,955 --> 00:16:24,922
Само један пут од овог моста.

302
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
_

303
00:16:44,251 --> 00:16:46,655
Хондо, ја сам. Позови ме.

304
00:16:46,690 --> 00:16:49,683
Имам неке вести о тој фабрици хероина.

305
00:16:49,718 --> 00:16:52,653
Покушавам да дођем до Хонда,
али му је телефон искључен.

306
00:16:52,688 --> 00:16:54,896
Хеј, мој телефон би био искључен,
такође, да сам са својом женом,

307
00:16:54,931 --> 00:16:57,394
уживајући у заслуженом одмору.

308
00:16:57,429 --> 00:16:59,627
Да. Па, хајде само
надам се да је то све.

309
00:17:06,295 --> 00:17:08,295
Пропаст радија.

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,214
Телефон такође.

311
00:17:16,748 --> 00:17:18,748
ја сам напољу.

312
00:17:21,588 --> 00:17:23,093
Остао ми је још један круг.

313
00:17:24,075 --> 00:17:25,877
Имаш ли још неко оружје?

314
00:17:26,253 --> 00:17:27,846
Само мој нож.

315
00:17:28,695 --> 00:17:30,616
Имаш ли појма где смо?

316
00:17:30,776 --> 00:17:33,205
Да, близу смо границе.

317
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Цела ова област је територија Зав Мина.

318
00:17:36,435 --> 00:17:38,541
Најближе сигурно место је 20 кликова јужно.

319
00:17:39,253 --> 00:17:40,989
Хајдемо.

320
00:17:45,378 --> 00:17:47,741
- Шта има?
- Мали проблем.

321
00:17:49,349 --> 00:17:51,580
Упуцан сам.

322
00:17:56,048 --> 00:17:58,455
<и>Питам се како су момци.</и>

323
00:17:58,490 --> 00:18:00,424
<и>Кладим се да се забављају.</и>

324
00:18:00,459 --> 00:18:02,888
Не могу да замислим
како пешачити кроз џунглу

325
00:18:02,923 --> 00:18:06,331
на овој врућини се рачуна као забава,
али сваком своје.

326
00:18:07,796 --> 00:18:09,994
Мораш да бринеш за Џоа.

327
00:18:10,029 --> 00:18:12,700
Делује као опасан посао који ради.

328
00:18:12,735 --> 00:18:15,439
Хондов посао није толико другачији.

329
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
Будизам нас учи
да се не задржавам на бригама.

330
00:18:21,073 --> 00:18:24,041
Зато што забрињава
неће променити исход?

331
00:18:25,169 --> 00:18:26,714
Али тешко је...

332
00:18:28,784 --> 00:18:33,424
...када волиш некога
чији је живот увек у опасности.

333
00:18:34,493 --> 00:18:36,427
Седи, овде, седи.

334
00:18:38,431 --> 00:18:39,760
Дозволите ми да погледам.

335
00:18:40,928 --> 00:18:42,334
Ох, Боже.

336
00:18:42,369 --> 00:18:44,028
Метак је још унутра.

337
00:18:44,063 --> 00:18:46,701
Још увек дишем, па тако
није могао да погоди ништа веће.

338
00:18:46,736 --> 00:18:48,434
Још увек користим своје ноге,
идемо.

339
00:18:48,469 --> 00:18:50,106
Не, не, не. Полако, полако.

340
00:18:50,141 --> 00:18:51,433
Изгубио си много крви, Јое.

341
00:18:51,468 --> 00:18:54,005
Остало ми је још неколико пинта.
добро сам.

342
00:18:54,040 --> 00:18:57,008
Или, или...

343
00:18:57,043 --> 00:18:58,634
Могао бих само да останем овде
и дижем ноге,

344
00:18:58,669 --> 00:19:00,583
и иди по помоћ.

345
00:19:00,618 --> 00:19:02,740
Ниједан човек није заостао. Марине мото.

346
00:19:02,775 --> 00:19:05,115
Нећу рећи ако не кажеш.

347
00:19:08,462 --> 00:19:10,363
Морамо да се сакријемо, хајде.

348
00:19:10,388 --> 00:19:13,356
Зграби ме, зграби ме.
Тамо, тамо.

349
00:19:31,864 --> 00:19:33,831
Доле.

350
00:19:42,726 --> 00:19:45,694
Хеј. Мислиш оно што ја мислим?

351
00:19:45,729 --> 00:19:47,340
Ако размишљате о
крађу тај џип и добијају

352
00:19:47,375 --> 00:19:49,201
дођавола одавде, да.

353
00:19:49,226 --> 00:19:50,654
Можете ли стићи тако далеко?

354
00:19:50,679 --> 00:19:51,777
Да.

355
00:19:51,802 --> 00:19:53,802
Хајде.

356
00:19:53,827 --> 00:19:56,102
Хајде.

357
00:19:57,437 --> 00:19:59,173
Хеј, како си
момци као тајландски зелени кари?

358
00:19:59,208 --> 00:20:01,340
то је добро. Моћда
бити најбољи који сам икада имао.

359
00:20:01,375 --> 00:20:02,979
Рекао сам им да направе твоје
екстра љуто, Тан.

360
00:20:03,014 --> 00:20:04,404
Можеш ли то поднијети?

361
00:20:04,439 --> 00:20:07,214
Требало би да пробаш Дан Дана моје маме
резанци, онда ћемо причати вруће.

362
00:20:07,249 --> 00:20:09,920
Ово није ништа, то је као
млеко за пиће.

363
00:20:10,359 --> 00:20:13,022
Да ли је тачно да постоје жене
СВАТ официр у Америци?

364
00:20:13,057 --> 00:20:15,519
Да. Наш пријатељ Крис,
била је једна од првих.

365
00:20:16,240 --> 00:20:18,159
Она је утрла пут другима.

366
00:20:18,194 --> 00:20:20,095
Сада их имамо неколико.

367
00:20:20,130 --> 00:20:21,965
Неколико више него овде.

368
00:20:22,288 --> 00:20:24,330
да ли ваша ћерка жели
да постанем СВАТ официр?

369
00:20:24,365 --> 00:20:27,564
Да видимо, последњи пут када сам проверио,
желела је да буде председница.

370
00:20:27,599 --> 00:20:29,170
Ох, она циља високо.

371
00:20:29,205 --> 00:20:31,535
Само јој кажем ако напорно ради,

372
00:20:31,570 --> 00:20:33,537
она може бити шта год жели.

373
00:20:34,425 --> 00:20:36,111
Шта је са тобом?

374
00:20:36,146 --> 00:20:38,146
Шта си хтео да будеш
кад си био млађи?

375
00:20:38,512 --> 00:20:40,577
Читао сам много Шерлока Холмса.

376
00:20:40,612 --> 00:20:43,382
Волео сам те књиге, и
тако сам научио енглески.

377
00:20:43,417 --> 00:20:45,312
Такође, гледање америчких филмова.

378
00:20:45,347 --> 00:20:47,551
Па си хтео да будеш детектив, а?
Да.

379
00:20:47,586 --> 00:20:49,454
Али то је био само сан.

380
00:20:49,489 --> 00:20:50,994
Зашто?

381
00:20:51,029 --> 00:20:52,490
Тешко је овде као жени.

382
00:20:53,736 --> 00:20:56,435
Можда бих успео,
али никад нисам имао оца као што си ти

383
00:20:56,459 --> 00:20:58,824
да ме охрабри и сад је касно.

384
00:21:06,913 --> 00:21:08,506
Да ли знате како да загрејете жице?

385
00:21:08,541 --> 00:21:11,014
Да, али нема времена. Богеи је кренуо према нама.

386
00:21:11,049 --> 00:21:12,444
Доле, доле.

387
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
_

388
00:21:23,047 --> 00:21:24,600
_

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,554
Права промена од хамбургера на роштиљу

390
00:21:56,589 --> 00:21:57,890
у Луцином дворишту, а?

391
00:21:59,677 --> 00:22:01,592
Хеј, ви се пуно дружите као тим?

392
00:22:02,012 --> 00:22:03,594
Ух, да, навикли смо на много више.

393
00:22:03,629 --> 00:22:05,332
Прошле године смо сви
постао мало заузет.

394
00:22:05,367 --> 00:22:06,938
А овде?

395
00:22:06,973 --> 00:22:08,500
Да ли тајландски СВАТ виси ван дужности?

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,205
Не баш. Имамо посла.

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,104
А онда имамо породицу.
Не мешамо то двоје.

398
00:22:13,139 --> 00:22:15,375
Ми радимо. ЛАПД СВАТ је породица.

399
00:22:16,474 --> 00:22:17,460
хало?

400
00:22:17,485 --> 00:22:20,248
- Ђаконе! Да ли копираш?
- Хондо, шта се дешава?

401
00:22:20,283 --> 00:22:21,468
Треба нам помоћ.

402
00:22:21,503 --> 00:22:23,548
Јое... Требамо хитну евакуацију.

403
00:22:23,583 --> 00:22:25,418
Ми смо, ми смо близу границе...

404
00:22:25,453 --> 00:22:27,288
Зав Минин хероин...

405
00:22:27,323 --> 00:22:28,993
... поред реке.

406
00:22:29,028 --> 00:22:31,589
Хеј, Хондо, реци то поново.
Не копирам.

407
00:22:31,624 --> 00:22:34,130
Хондо?!

408
00:22:34,165 --> 00:22:35,395
ста се десава?

409
00:22:35,430 --> 00:22:37,166
Нисам сигуран, сигурно јесте
ипак у невољи.

410
00:22:37,201 --> 00:22:38,799
Рекао је нешто о потреби евакуације.

411
00:22:39,335 --> 00:22:41,533
Његова ћелија иде право на говорну пошту.

412
00:22:41,568 --> 00:22:44,140
У реду, настави да покушаваш.
Позваћу Ницхелле.

413
00:22:44,175 --> 00:22:47,011
Ох, хајде. Батерија је празна.

414
00:22:47,046 --> 00:22:49,541
Морамо да се крећемо, Јое.
Морамо да се крећемо, човече. Да.

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Хајде. Вау, вау, хеј!

416
00:22:51,446 --> 00:22:53,347
Вау. Вау, вау, вау! Хеј, нема проблема.

417
00:22:53,382 --> 00:22:54,447
Пријатељски смо.

418
00:22:54,899 --> 00:22:56,416
Пријатељски.

419
00:22:56,817 --> 00:22:58,121
Не желимо невоље.

420
00:23:00,529 --> 00:23:01,619
Волите Лејкерсе?

421
00:23:01,654 --> 00:23:03,995
Твоја мајица, Лејкерси.

422
00:23:04,366 --> 00:23:05,491
Свиђају ти се?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,130
Ти си Американац?

424
00:23:07,165 --> 00:23:10,133
Да, ја сам Американац.
Ја сам из Лос Анђелеса.

425
00:23:10,168 --> 00:23:11,999
Баш као Лејкерси.

426
00:23:25,183 --> 00:23:26,314
Шта он говори?

427
00:23:26,349 --> 00:23:27,579
Његов млађи брат и његови пријатељи,

428
00:23:27,614 --> 00:23:29,383
они су затворени.

429
00:23:29,418 --> 00:23:32,188
Туку их, убијају
свако ко покуша да побегне.

430
00:23:33,020 --> 00:23:34,487
Он жели да их спасемо.

431
00:23:36,411 --> 00:23:37,971
слушај ме,

432
00:23:37,996 --> 00:23:39,723
Обећавам да ћемо вам помоћи.

433
00:23:39,758 --> 00:23:42,066
Али управо сада, требаш ми да нам помогнеш.

434
00:23:42,807 --> 00:23:45,005
Можете ли нам донети кључеве

435
00:23:45,030 --> 00:23:47,635
за један од оних џипова? Кључеви?

436
00:23:48,377 --> 00:23:49,699
_

437
00:23:49,723 --> 00:23:51,471
молим те.

438
00:23:52,672 --> 00:23:54,309
Обавештаваћу вас.

439
00:23:54,344 --> 00:23:57,025
Ницхелле каже да је Хондо отишао са
Џо на место неке велике хапсе дроге,

440
00:23:57,049 --> 00:23:58,115
али су се до сада требали вратити.

441
00:23:58,150 --> 00:23:59,776
- Да ли их неко тражи?
- Не.

442
00:23:59,811 --> 00:24:01,316
Остатак Џоове јединице је у патроли
у златном троуглу,

443
00:24:01,351 --> 00:24:02,482
ван домета. Они су
не враћам се до сутра.

444
00:24:02,517 --> 00:24:04,121
Дакле, њих двоје су тамо

445
00:24:04,156 --> 00:24:05,594
сами од себе. Морамо да им помогнемо.

446
00:24:05,629 --> 00:24:08,224
Како? Удаљени смо стотинама миља.
Требао би нам хеликоптер.

447
00:24:08,259 --> 00:24:10,721
срећом по тебе,
знаш праве људе.

448
00:24:20,502 --> 00:24:23,074
Он ће им рећи да смо овде.

449
00:24:23,109 --> 00:24:24,504
Не, није.

450
00:24:24,539 --> 00:24:27,309
Клинац нас само треба
колико нам је он потребан.

451
00:24:42,246 --> 00:24:43,622
Видиш?

452
00:24:43,657 --> 00:24:44,755
Можемо му веровати.

453
00:24:54,532 --> 00:24:56,800
- Добро си?
- Да. Ух-хух.

454
00:24:56,835 --> 00:24:59,374
Хеј. Хвала.

455
00:24:59,409 --> 00:25:01,108
Хвала.

456
00:25:01,576 --> 00:25:03,477
Моје име је Хондо. шта је твоје?

457
00:25:03,512 --> 00:25:04,643
Тхет.

458
00:25:04,678 --> 00:25:07,123
Тхет. Пођи са нама, Тхет.

459
00:25:07,158 --> 00:25:08,548
Можемо те одвести на сигурно место.

460
00:25:08,583 --> 00:25:10,220
Не, не могу да одем.

461
00:25:10,255 --> 00:25:12,255
Не без мог брата и осталих.

462
00:25:14,391 --> 00:25:16,589
Ок, разумем.

463
00:25:16,624 --> 00:25:18,690
Вратићемо се по вас, обећавам.

464
00:25:19,293 --> 00:25:20,626
Не, нећеш.

465
00:25:20,968 --> 00:25:22,704
Али то је у реду.

466
00:25:25,710 --> 00:25:27,270
Желим да ти дам нешто.

467
00:25:28,385 --> 00:25:29,701
Видите ли ово?

468
00:25:29,736 --> 00:25:31,241
Зове се новчић за изазов.

469
00:25:31,276 --> 00:25:33,408
Давање некоме јесте
велика, велика ствар.

470
00:25:33,697 --> 00:25:36,401
То значи да та особа
урадио нешто заиста храбро.

471
00:25:36,644 --> 00:25:39,214
Ти си нам помогао био си храбар.

472
00:25:39,897 --> 00:25:41,350
И дајем ово теби,

473
00:25:43,086 --> 00:25:44,479
значи да смо пријатељи.

474
00:25:44,902 --> 00:25:46,487
Разумете?

475
00:25:46,522 --> 00:25:49,721
Пријатељи. Ти, можеш ми веровати.

476
00:25:51,725 --> 00:25:54,264
Јое, идемо до џипа.

477
00:26:04,235 --> 00:26:06,235
_

478
00:26:33,993 --> 00:26:35,536
како си?

479
00:26:36,036 --> 00:26:37,571
Није добро.

480
00:26:39,410 --> 00:26:41,476
Мрзим ово.

481
00:26:41,511 --> 00:26:43,709
Не знајући шта се дешава,
ако су чак...

482
00:26:44,294 --> 00:26:45,876
жив или мртав.

483
00:26:50,649 --> 00:26:51,859
Све што можемо

484
00:26:52,261 --> 00:26:53,785
је остани јак

485
00:26:54,346 --> 00:26:55,985
и имај веру.

486
00:26:56,020 --> 00:26:58,592
Да.

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,536
Ово су благословили монаси.

488
00:27:08,571 --> 00:27:12,210
Доноси срећу ономе ко га носи.

489
00:27:16,381 --> 00:27:17,941
Хвала.

490
00:27:25,423 --> 00:27:27,852
Хондо и Јое су АВОЛ
негде у овом крају.

491
00:27:27,887 --> 00:27:29,821
Сада, Деацон и Тан иду хеликоптером на север

492
00:27:29,856 --> 00:27:31,526
са тајландским СВАТ тимом
да покуша да их лоцира.

493
00:27:31,561 --> 00:27:33,264
У реду, шта можемо да урадимо?
Морамо нешто да урадимо.

494
00:27:33,299 --> 00:27:35,398
- Одавде не можемо много да урадимо.
- Па, можда и постоји.

495
00:27:35,433 --> 00:27:37,868
Хондо је посетио локацију
фабрике хероина Зелени чај.

496
00:27:37,903 --> 00:27:40,667
Сада, од информација на овом крају,
звучи као да је поново покренут и ради.

497
00:27:40,702 --> 00:27:43,340
Сада, Деацон није добио много
позив, али је добио име.

498
00:27:43,375 --> 00:27:45,672
Зав Мин. Он је бурмански нарко-бос

499
00:27:45,707 --> 00:27:48,007
вођење операције,
Мисли се да је мртав.

500
00:27:48,042 --> 00:27:49,379
Али ако његова фабрика ради...

501
00:27:49,414 --> 00:27:51,645
Тачно. Можда је и Зав Мин.

502
00:27:51,680 --> 00:27:53,350
Ок, локални дилер којег је Риос ухапсио,

503
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
чинило се да нешто зна
о операцији Зелени чај.

504
00:27:55,354 --> 00:27:57,137
Можда довољно да нам помогне да пронађемо Хонда.

505
00:27:57,676 --> 00:27:58,797
То је заиста дуг погодак.

506
00:27:58,832 --> 00:28:00,241
Па, тренутно, то је наша једина прилика.

507
00:28:00,276 --> 00:28:01,325
Ок, идемо. Хајде.

508
00:28:02,027 --> 00:28:03,213
Тако ми је драго што сте дошли.

509
00:28:03,248 --> 00:28:04,295
Само не знам шта да мислим.

510
00:28:04,330 --> 00:28:06,032
Он ће бити добро. Сада смо овде.

511
00:28:06,067 --> 00:28:07,490
Тајландски СВАТ ће водити
трагање и спасавање.

512
00:28:07,525 --> 00:28:08,996
Желе да пронађу Хонда
и Џо колико и ми.

513
00:28:09,021 --> 00:28:10,251
Да ли сте имали контакт са њима?

514
00:28:10,276 --> 00:28:11,442
Не. Нисмо ништа чули.

515
00:28:11,477 --> 00:28:14,113
Када сам разговарао са Хондом, он је
поменуо нешто о рушевинама.

516
00:28:14,148 --> 00:28:16,044
- Да ли ти то нешто значи?
- Постоје рушевине старих храмова.

517
00:28:16,069 --> 00:28:17,497
Близу границе са Мјанмаром.

518
00:28:17,532 --> 00:28:19,202
- Тамо ћемо почети.
- Молим те.

519
00:28:19,237 --> 00:28:20,368
Треба ми да их нађеш.

520
00:28:20,403 --> 00:28:22,432
Знам, али Ницхелле,

521
00:28:22,467 --> 00:28:23,943
Тан и ја немамо јурисдикцију овде.

522
00:28:23,978 --> 00:28:25,076
Сада јеси.

523
00:28:25,111 --> 00:28:26,341
Замењујем вас двоје.

524
00:28:26,376 --> 00:28:28,112
Сада сте чланови
из тајландског СВАТ тима.

525
00:28:28,147 --> 00:28:30,709
Шта је то што кажеш? Хајде да се котрљамо.

526
00:28:34,857 --> 00:28:36,285
Одакле ти хероин?

527
00:28:36,320 --> 00:28:40,025
хајде човече
знаш да ти то не могу рећи.

528
00:28:40,060 --> 00:28:42,764
Рекао си детективу Риосу
стизало је још пошиљки.

529
00:28:42,799 --> 00:28:45,261
Сада нам треба име ваше везе.

530
00:28:45,296 --> 00:28:48,099
Гледате на пет година
за поседовање са умишљајем.

531
00:28:48,544 --> 00:28:50,114
Како ће то проћи, мислиш,

532
00:28:50,149 --> 00:28:52,172
ако се прочу да сте цинкарош?

533
00:28:52,842 --> 00:28:54,204
Чекај, какав цинкарош?

534
00:28:54,239 --> 00:28:56,074
Нисам вам ништа рекао.

535
00:28:58,804 --> 00:29:00,276
Хеј, не можеш то да урадиш. Не можеш лагати.

536
00:29:00,311 --> 00:29:01,783
То би била смртна казна.

537
00:29:01,818 --> 00:29:03,048
Покушавамо да спасимо живот

538
00:29:03,083 --> 00:29:04,885
пријатеља до којег нам је много стало.

539
00:29:04,920 --> 00:29:08,317
Па шта ти се дешава
није наша брига.

540
00:29:08,821 --> 00:29:10,957
Сад нам дај име.

541
00:29:11,978 --> 00:29:13,474
Дајте нам име!

542
00:29:18,329 --> 00:29:19,933
- Лек.
- Лек?

543
00:29:19,968 --> 00:29:22,166
Можда је надимак. не знам.

544
00:29:22,201 --> 00:29:24,333
Ма дај, то није довољно.
Шта још имаш?

545
00:29:24,663 --> 00:29:26,269
Он је Азијац.

546
00:29:26,304 --> 00:29:28,007
У реду? Ожиљак на лицу.

547
00:29:28,042 --> 00:29:31,010
Рекао ми је да је од мачете
када је био дете војник.

548
00:29:31,045 --> 00:29:32,506
Прво сам помислио: "Да, наравно,

549
00:29:32,541 --> 00:29:34,178
као да ниси одрастао у Алхамбри“.

550
00:29:34,631 --> 00:29:36,114
Али онда почиње да ми прича
о овом човеку

551
00:29:36,149 --> 00:29:38,919
који га је склонио са улице,
стави га на посао

552
00:29:38,954 --> 00:29:40,547
у фабрици хероина у џунгли.

553
00:29:40,971 --> 00:29:42,516
То мора да је Зав Мин.

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,786
- Да. Где да нађемо овог типа Лека?
- Не знам.

555
00:29:45,976 --> 00:29:47,158
Колико је сати?

556
00:29:47,193 --> 00:29:49,479
Зашто, имаш негде другде
да буде поред затвора?

557
00:29:49,514 --> 00:29:53,395
Не. Лек. Увек се љути
о храни у Л.А.

558
00:29:53,430 --> 00:29:56,871
Речено једино место
он једе је један ресторан.

559
00:29:56,906 --> 00:29:58,906
Не знам, не могу да се сетим имена.

560
00:29:58,941 --> 00:30:00,204
Почиње са М.

561
00:30:01,116 --> 00:30:02,943
Нешто о томе
бити укус дома.

562
00:30:02,978 --> 00:30:04,439
То је вероватно бурмански ресторан.

563
00:30:04,474 --> 00:30:06,205
У реду, крените.

564
00:30:11,514 --> 00:30:13,184
Није безбедно, друже.

565
00:30:13,219 --> 00:30:16,583
Зав Мин има очи свуда.
Требало би да наставимо.

566
00:30:16,618 --> 00:30:18,420
Па, реци то џипу.
У горем је стању

567
00:30:18,455 --> 00:30:20,290
него ти, Џо. Треба ти доктор.

568
00:30:21,326 --> 00:30:22,996
Ау, супер.

569
00:30:23,031 --> 00:30:25,295
То је оно што ви зовете Содов закон.

570
00:30:26,308 --> 00:30:29,167
Господине, господине! Могу ли да позајмим
твој телефон? Телефон?

571
00:30:29,888 --> 00:30:31,499
Они неће помоћи.
Превише су уплашени.

572
00:30:31,534 --> 00:30:34,238
Зав Мин сазнаје,
мртви су у јарку.

573
00:30:35,192 --> 00:30:37,601
Господине, могу ли да позајмим ваш телефон? Молим те!

574
00:30:37,869 --> 00:30:39,839
Твој телефон? Могу ли га користити?

575
00:30:41,240 --> 00:30:42,609
Мој сат, свиђа ти се мој сат?

576
00:30:43,533 --> 00:30:44,919
Ево, за тебе.

577
00:30:44,954 --> 00:30:46,151
За тебе. Телефон.

578
00:30:46,186 --> 00:30:47,746
Хвала.

579
00:30:51,026 --> 00:30:53,455
- Хондо?
- Ђаконе, ја сам. Да ли копираш?

580
00:30:53,490 --> 00:30:55,655
Ми смо у ваздуху, тражимо вас.

581
00:30:55,690 --> 00:30:57,393
Има ли шансе да знаш своје координате?

582
00:30:57,428 --> 00:30:59,494
Не, не знам. Ми смо у неком селу

583
00:30:59,529 --> 00:31:02,101
око осам миља на север
од рушевина поред реке.

584
00:31:02,136 --> 00:31:04,670
У реду, држи се.
На путу смо.

585
00:31:04,695 --> 00:31:05,892
Копирај то.

586
00:31:09,440 --> 00:31:11,011
Сачекај.

587
00:31:11,046 --> 00:31:12,573
За 20 година од сада, ти ћеш
пити хладно пиво

588
00:31:12,608 --> 00:31:14,476
хвалећи се како твој пријатељ
Хондо ти је спасао живот.

589
00:31:14,511 --> 00:31:16,544
Мислим да нећеш бити

590
00:31:16,579 --> 00:31:18,579
херој овога пута, извини.

591
00:31:18,614 --> 00:31:20,548
Не, не, не, не, не.
Хајде, остани будан, остани будан.

592
00:31:20,583 --> 00:31:23,115
Данас ми не умиреш,
Јое. Имаш жену и децу.

593
00:31:25,555 --> 00:31:28,259
Хеј, хеј! Чујеш ли то?
Чујеш ли то? Они долазе.

594
00:31:28,294 --> 00:31:29,931
Успећеш.

595
00:31:39,631 --> 00:31:41,895
Мислим да си проговорио прерано, друже.

596
00:31:50,208 --> 00:31:52,076
Неко је стигао до њих непосредно пре нас.

597
00:31:52,101 --> 00:31:54,068
Та крв мора да је Јоеова.
Хондо није лагао о њему

598
00:31:54,093 --> 00:31:55,862
бити у лошем стању.

599
00:31:55,887 --> 00:31:57,953
Сомцхаи?

600
00:31:57,978 --> 00:31:59,538
Хеј, они очигледно знају
нешто, али неће да причају.

601
00:31:59,563 --> 00:32:01,167
Мора да је неко нешто видео.

602
00:32:01,192 --> 00:32:03,830
Људи који су били овде,
којим путем су отишли?

603
00:32:09,494 --> 00:32:10,433
Тан.

604
00:32:12,404 --> 00:32:13,568
То је Хондоов сат.

605
00:32:13,874 --> 00:32:15,504
Тан, то је Хондов сат!

606
00:32:15,539 --> 00:32:16,668
Хеј!

607
00:32:17,409 --> 00:32:19,046
Стани!

608
00:32:21,182 --> 00:32:22,742
Хеј! Стани! Хеј!

609
00:32:22,777 --> 00:32:24,249
Сомцхаи, реци му то
није у невољи.

610
00:32:24,284 --> 00:32:26,548
Само морам да знам,
човек чији је то сат,

611
00:32:26,583 --> 00:32:29,122
где је отишао?

612
00:32:34,503 --> 00:32:36,404
Човек дух их је узео.

613
00:32:36,593 --> 00:32:38,527
Тхе Гхост Ман?

614
00:32:55,414 --> 00:32:58,283
ЛАПД, морате да се склоните одавде. Иди.

615
00:32:59,748 --> 00:33:01,583
22 до 28-Давид. Статус?

616
00:33:01,618 --> 00:33:04,025
28-Давид. На позицији.

617
00:33:04,060 --> 00:33:06,192
Потврђено у цивилу
наш осумњичени је унутра.

618
00:33:06,227 --> 00:33:08,359
Сам је, седи
за столом крај прозора.

619
00:33:08,394 --> 00:33:10,427
Не дозволите да ово иде постранце.

620
00:33:10,462 --> 00:33:11,758
У реду, на моју рачуницу.

621
00:33:11,793 --> 00:33:15,069
Три, два, један, започни.

622
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
ЛАПД СВАТ! ЛАПД!

623
00:33:18,404 --> 00:33:20,404
- Руке на сто!
- Стави руке на сто!

624
00:33:20,439 --> 00:33:22,234
Спусти то!

625
00:33:22,771 --> 00:33:24,441
Где је Хондо?

626
00:33:24,476 --> 00:33:26,933
Стварно мислиш да ћу
помоћи да пронађете свог пријатеља?

627
00:33:26,968 --> 00:33:28,808
Знаш ли где је Хондо?

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,579
Боље да почнеш да причаш сада.

629
00:33:33,287 --> 00:33:35,419
Мохинга овде је најбоља у граду.

630
00:33:35,454 --> 00:33:37,091
Зашто ми се не придружиш?

631
00:33:37,126 --> 00:33:38,842
Хеј! Фокусирајте се овде!

632
00:33:38,877 --> 00:33:42,096
Слушај. Знамо то
ваш шеф га има на Тајланду.

633
00:33:42,131 --> 00:33:43,757
Шта је урадио са њим?

634
00:33:43,792 --> 00:33:46,100
Твој пријатељ се умешао
где му није место,

635
00:33:46,135 --> 00:33:49,103
а остало је праведно
неизбежни закључак.

636
00:33:49,138 --> 00:33:50,296
где је он?

637
00:33:50,331 --> 00:33:53,734
Чак и да сам ти рекао,
шта ћеш да радиш, хмм?

638
00:33:53,769 --> 00:33:57,771
Твој пријатељ је 8,000 миља одавде.

639
00:33:58,937 --> 00:34:00,279
Његово време је истекло.

640
00:34:01,048 --> 00:34:03,612
Ништа што урадите му сада неће помоћи.

641
00:34:06,320 --> 00:34:08,056
Идем у руке.

642
00:34:10,592 --> 00:34:12,592
Уживате ли у овоме колико и ја?

643
00:34:12,617 --> 00:34:14,650
Оох, десно за инч.

644
00:34:14,889 --> 00:34:16,320
Хеј!

645
00:34:16,355 --> 00:34:18,825
- Руке даље!
- Врати ми то!

646
00:34:20,829 --> 00:34:22,598
Велика грешка.

647
00:34:22,633 --> 00:34:25,568
И за записник,
један инч би био великодушан.

648
00:34:26,736 --> 00:34:28,670
Ако зна за Хондо...

649
00:34:28,705 --> 00:34:30,276
Био је у контакту.

650
00:34:30,311 --> 00:34:32,311
Проверите недавне позиве
до или са Тајланда.

651
00:34:36,317 --> 00:34:38,482
Хајде, Јое.

652
00:34:53,697 --> 00:34:56,401
Деац, наш осумњичени из Л.А

653
00:34:56,436 --> 00:34:57,798
само размењивали позиве са сателитског телефона

654
00:34:57,833 --> 00:35:00,141
недалеко од вашег положаја.

655
00:35:00,176 --> 00:35:01,835
Сад ти шаљем координате.

656
00:35:01,870 --> 00:35:04,145
Разумео, команданте.

657
00:35:06,908 --> 00:35:09,876
Ако нас убијете, Тајланђани и У.С.
власти ће вас ловити

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,186
до краја земље.
Ти си мртав човек који хода.

659
00:35:12,221 --> 00:35:14,179
Мислите ли да је то претња?

660
00:35:14,619 --> 00:35:16,056
Ниси чуо?

661
00:35:16,460 --> 00:35:18,493
Ја сам већ мртав.

662
00:35:19,820 --> 00:35:22,656
ја сам дух,
а дух се не може убити.

663
00:35:23,925 --> 00:35:26,695
Али вас двоје, с друге стране...

664
00:35:28,777 --> 00:35:30,501
Тхет, дођи овамо.

665
00:35:31,342 --> 00:35:32,989
Узми га.

666
00:35:35,909 --> 00:35:38,740
Стави метак овде.

667
00:35:44,145 --> 00:35:46,086
Шта чекаш?!

668
00:35:46,618 --> 00:35:47,947
Уради то!

669
00:35:48,402 --> 00:35:50,237
Убиј га!

670
00:35:58,716 --> 00:36:01,486
_

671
00:36:01,510 --> 00:36:03,510
_

672
00:36:05,307 --> 00:36:07,505
Он је мој нећак.

673
00:36:07,540 --> 00:36:09,143
Али понекад не мислим

674
00:36:09,178 --> 00:36:11,806
моја крв тече његовим венама.

675
00:36:14,228 --> 00:36:15,750
_

676
00:36:15,774 --> 00:36:17,774
_

677
00:36:26,121 --> 00:36:27,318
Један револвераш пао.

678
00:36:27,343 --> 00:36:29,178
Тан, покриј ме.

679
00:36:30,375 --> 00:36:31,407
Помери се.

680
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
_

681
00:36:38,307 --> 00:36:39,372
Хајде!

682
00:36:47,124 --> 00:36:49,124
_

683
00:36:49,151 --> 00:36:51,151
_

684
00:37:03,398 --> 00:37:05,458
У реду, добро смо. Хајдемо.

685
00:37:22,780 --> 00:37:24,351
Хондо!

686
00:37:24,386 --> 00:37:26,485
Деац, Тан.

687
00:37:26,520 --> 00:37:28,619
Имам те, хајде.

688
00:37:28,654 --> 00:37:30,489
Јое. Мораш помоћи Јоеу.

689
00:37:30,524 --> 00:37:32,342
У лошем је стању, знаш
да га што пре одведе код лекара.

690
00:37:32,377 --> 00:37:33,584
Хеј! Где дођавола
мислиш да идеш?

691
00:37:33,608 --> 00:37:35,337
Идем за Зав Мином.
Узео је свог нећака.

692
00:37:35,361 --> 00:37:36,627
Не дам му да побегне.

693
00:37:36,662 --> 00:37:38,101
- Дај ми пиштољ.
- Хондо, чекај,

694
00:37:38,136 --> 00:37:40,034
ти си у лошем стању, а ниси
ићи било где сам.

695
00:37:40,069 --> 00:37:41,731
Ок, добро, ти, ја и Тан,
али идемо.

696
00:37:41,766 --> 00:37:43,304
- Губимо време!
- Слушај свог пријатеља,

697
00:37:43,339 --> 00:37:45,603
Хондо. Нећеш га ухватити.
Ти тунели су лавиринт.

698
00:37:45,638 --> 00:37:47,441
ако уђеш,
нећеш наћи излаз.

699
00:37:47,476 --> 00:37:49,541
Али шта је са дечаком? Шта је са Тхет?

700
00:37:49,576 --> 00:37:50,971
- Тај клинац ми је спасио живот.
- Знам.

701
00:37:51,006 --> 00:37:52,324
Али не можемо ништа
урадите то одмах.

702
00:37:52,359 --> 00:37:54,744
Морамо одвести Јоеа у болницу.
Морамо да идемо одмах!

703
00:37:54,779 --> 00:37:56,482
Хајде, помози ми да устанем.

704
00:37:56,517 --> 00:37:57,860
Помози ми да устанем.

705
00:37:57,895 --> 00:37:59,177
Хајде.

706
00:37:59,423 --> 00:38:01,060
Хајде.

707
00:38:01,085 --> 00:38:02,480
идемо.

708
00:38:09,827 --> 00:38:11,332
Команда Д-тиму.

709
00:38:11,367 --> 00:38:13,862
Добре вести. Хондо је сигуран.

710
00:38:13,897 --> 00:38:15,798
- Ухватили су га.
- О, хвала, команданте.

711
00:38:15,833 --> 00:38:17,734
- Дођавола, брате.
- Хвала Богу.

712
00:38:20,442 --> 00:38:22,442
Хондо!

713
00:38:23,478 --> 00:38:24,576
Ницхелле.

714
00:38:24,611 --> 00:38:26,100
Хеј. Ох, мој Боже, јеси ли добро?

715
00:38:26,135 --> 00:38:28,382
Добро сам, добро сам, добро сам.

716
00:38:28,417 --> 00:38:30,137
Захваљујући овим момцима,
и мој тим код куће,

717
00:38:30,172 --> 00:38:31,376
ја сам добро.

718
00:38:32,220 --> 00:38:34,319
Како је Јое? Да ли је још увек на операцији?

719
00:38:34,344 --> 00:38:36,410
Да, али не изгледа добро.
Меј је са њим.

720
00:38:36,435 --> 00:38:38,468
Отрчала је у болницу
чим сте нас позвали.

721
00:38:38,493 --> 00:38:40,790
Рекао сам јој да ћу остати
и чувај децу.

722
00:38:42,429 --> 00:38:44,365
Био сам тако забринут за тебе данас.

723
00:38:44,400 --> 00:38:46,466
Жао ми је што сте имали
да прођем кроз све то.

724
00:38:47,302 --> 00:38:49,634
Па, сада си овде,
то је све што је важно.

725
00:38:50,463 --> 00:38:51,730
У реду.

726
00:38:52,379 --> 00:38:54,379
Хеј, имам нешто.

727
00:38:55,554 --> 00:38:56,883
Хеј, Хондо?

728
00:38:56,908 --> 00:38:59,480
- Требало би да одем да проверим децу.
- У реду, иди, иди.

729
00:38:59,712 --> 00:39:02,416
Снаге су управо извршиле рацију
Зав Минове фабрике хероина.

730
00:39:02,451 --> 00:39:04,781
Све су померили,
цела операција је нестала.

731
00:39:04,816 --> 00:39:06,420
Мора да је очишћен,
знајући да долазиш.

732
00:39:06,455 --> 00:39:08,081
Шта је са Тетом и децом?

733
00:39:08,116 --> 00:39:09,192
И они су отишли.

734
00:39:09,227 --> 00:39:10,785
Али ми јуримо за траговима.
Наћи ћемо их.

735
00:39:10,820 --> 00:39:13,053
Онда морам да останем овде и
помоћ. Обећао сам Тету.

736
00:39:13,088 --> 00:39:15,055
Не идем док не знам да је безбедан.

737
00:39:15,420 --> 00:39:17,024
Требало би вас двоје
ипак се вратите у Л.А.

738
00:39:17,059 --> 00:39:19,331
Шалиш се? Поново се раздвојите?
Погледај шта се управо догодило.

739
00:39:19,366 --> 00:39:22,343
Хондо, ми смо тим. Ми смо
не одлази одавде без тебе.

740
00:39:26,772 --> 00:39:29,069
Хондо, ох!

741
00:39:29,104 --> 00:39:31,071
Човече, добро је чути твој глас.

742
00:39:31,106 --> 00:39:32,974
Хвала вам за све што сте урадили.

743
00:39:33,009 --> 00:39:34,679
Па, шта смо друго могли да радимо?

744
00:39:34,714 --> 00:39:36,417
Да седимо на нашим гузицима?

745
00:39:36,452 --> 00:39:37,913
Како је твој пријатељ?

746
00:39:37,948 --> 00:39:39,519
Још увек чекамо вести.

747
00:39:39,554 --> 00:39:41,488
Реци његовој жени
да је он у свим нашим молитвама.

748
00:39:41,523 --> 00:39:43,688
- Ја ћу.
- И да.

749
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
- Да, шта, господине?
- Па, хтео си да ме питаш

750
00:39:45,593 --> 00:39:47,543
ако бих се потписао са тобом
остајући још неко време.

751
00:39:47,578 --> 00:39:50,288
Толико сам и мислио, па већ
потписао папирологију.

752
00:39:50,313 --> 00:39:51,972
Хвала, команданте. Хвала.

753
00:39:52,193 --> 00:39:55,062
Желим да се сви вратите овде
у једном комаду, разумеш?

754
00:39:57,253 --> 00:39:59,198
То је наређење.

755
00:39:59,233 --> 00:40:00,441
Разумијем, господине.


